.هذه قصة عائلةٌ تعيشٌ بسيول
لمَ ترتدي هذا؟
(البطريرك الذي يريد السيطرة على الأسرة التي لا تريدُ الإستماع) .أنتِ تعلمينَ أنني أكره تصفيفة الشعرِ تلكْ
لقد بعتُ هذا الليلة الماضية
لمَ لم تقم بإخباري بوقتٍ أبكر؟
!أنت لا تناقشُ أي شئ على الإطلاق
ما هذا الثوب؟
.لقد ظننتُ بأنها ستبدو جيدة عليكَ
لمَ لم تناقش ذلكَ مسبقاً؟
ماذا تفعلونَ أيها الرفاق؟
(مين يونغ حصلت على الطلاق) كيف إستطعت فعل ذلك؟
.أنا لا أتسكعُ بالأرجاء
.أمي
(بعد تطليقه لمين يونغ، شينجي يخطط للذهاب لروسيا) .أريدُ الذهابَ للدراسة في موسكو
...سيارة شينجي لم تكن هناك أيضاً
.أريدُ رؤية وجه جون قبل مغادرتي
ألا يمكنكَ فعلُ ذلكَ من أجلي؟
!إنه أنا
(العائلة تعتقد أنها تأخذ الطفل من أجل الهروبِ به)
!توقف هناك
(قد تم تعيين ميونجونغ كمدرسةٌ جديدةٌ) سأكونُ المسئولةُ عن هذا الصف
.لم يعد يتبقى الكثير من هذا الفصل الدراسي
.لذا دعونا نبدأ
(مينهو يتواجد بذات الفصل الذي يتواجد به أخيه يونهو صانعُ المشاكل) من هو رئيسُ الصف؟
.أنا
لمَ هما بنفس السنة الدراسية؟
لقد قال دوشي بأنه بدأ المدرسة بسن السابعة
(دائماً ما يخسر مينهو أمام يونهو) أذهب وأخبرهم - !مهلاً -
.أنتَ أيها الوغد
(طرق الإخوة المبتكرة لخداع بعضهم البعض) لمَ أنتَ تقود الدراجةُ النارية؟
.لقد إستعارها من صديقه
.ماذا؟ لقد سألوني
! الركلة العالية
!الركلة العالية الحلقة الثالثة
.أدخلي المريض التالي
.لم يعد هناكَ أيُ مرضى
...حسناً
لا يوجد مرضى بهذه الساعة؟ .هذه ليست أخبارٌ جيدة
.يوجد العديدُ من المرضى هنا ماذا تعني بأننا ليس لدينا أيُ أحد؟
.أسرعي وأدخليهم
كل هؤلاء المرضي ينتظرونَ الطبيب بارك
ماذا؟
.ولكن وقتُ الإنتظارُ طويلٌ .أرسليهم إلى مكتبي
...لقد كنتُ أحاولُ فعلَ ذلك ولكن
الجميع يريدون تلقي العلاج ...من الطبيب بارك لذا
حقاً؟
...حسناً...في هذه الحالة
سأقوم بعملِ فحصٌ شاملٌ لكِ، لذا .يمكنكِ الذهاب للمنزل قريباً
أنتِ لا تريدينَ الإنتظار، أليس كذلك؟
.لا شكراً لك. سأقومُ بإنتظار الطبيبة الشابة
.على الأقل لديَّ بعض وقت الفراغ
.كان يجب عليَّ إلقاء هذه بعيداً بوقتٍ أبكر
!أنا حر
.الأن يمكنني الذهابُ للشربِ، ومقابلة الفتيات يومياً
!سيد لي
سيدة سو؟ لمَ أنتِ هنا؟
.لقد إنتقلتُ للتو لهذا الحي
حقاً؟ .أنا أيضاً أعيشُ بهذا الحي
حقاً؟ نحن جيرانٌ الأن
.سأعتمدُ عليكَ إذاً - .بالتأكيد -
أتريدين بعض المساعدة بهذا؟
.لا، أنا بخير .أنا قويةٌ جداً
.أرى ذلك .أراكِ لاحقاً
...حسناً
.من هذا الطريق. تفضل
.الغرفةُ هناك
كلُ الأثاث بمكانه؟ هل يعيشُ أحدٌ هنا؟
.لقد سافرت صديقتي للخارج وتركت كلُ شئٍٍ كما هو
.سأقومُ بالإعتناء بهذا المكان حتى تعودُ هي فالإيجارُ رخيصٌ
.لقد حصلتِ على صفقةٍ
.لقد كانتْ صفقةٌ كبيرةٌ
.كن حذراً مع ذلك، إنها هشة
من تكون؟
حضرة الطبيب؟ - هل لديكَ مريضٌ؟
.أخبره بأن يدخل
.أنا هنا من أجل توقيعُكَ
.إنه من أجل شراء المكينة الجديدة
ليسَ مريضاً؟ - ماذا؟ -
.أعطه إليَّ
.مرحباً
...تعال لهنا وأجلس
... أينَ - .جدي، إنه أنا بيوم -
لمَ أنت هنا؟
.لقد قال جدي أن أخبرك لتمر للعب البادوك إذا كنتَ تشعر بالملل
.من المفترض أنني أعمل ليس لديَّ الوقت للشعور بالملل
.أنتَ تبدو كذلك الأن
أنا مشغول! مشغولٌ للغاية أحتاج للتوقيع على تلك الوثيقة
.أخبرْ جدكَ بأنني سأتي فيما بعد
!طبيبة بارك
...مهلاً، طبيبة بارك
.لقد تركت مكتبها
هي تقومُ بجعلُكِ تنتظرين؟
ألا تشعرينَ بحالٍ جيد؟
.لم أكن قادرةٌ على هضمِ أيُ شئٍ
.سأجري لكِ فحصاً
هل يمكنني رؤية يدك؟ .مؤكد
.تدفق دمها ليس منتظماً
...هناكَ ضغطٌ على الطحال، وتلفٌ بالمعدة
.إنه الغاز
الغاز؟
.إنه متعلقٌ بالضغط
!أنتِ حامل
أنا حامل؟
.لقد حصلتُ على نتائج التحاليل .مباركٌ
! لم أفكر حتى بشأن هذا
.إذهبي إلى طبيب التوليد وأحصلي على فحصٍ سليم
هل أنتِ متأكدةٌ تماماً؟ ...لقد أخبرني بأنه عسرُ هضمٍ
عسرُ هضمٍ؟
.من السهلُ أن يتمُ الخلطُ بين الأعراض
.ألقي نظرةً على هذا
! أيها الغبي !ماذا فعلت
هل أنتَ حقاً طبيبٌ بخبرة تمتدُ لخمسة وثلاثين عاماً؟
...أنا لستُ معتاداً أبداً على أن أكونَ بهذا السوء
! لقد كان خطأً بسيطاً
.ربما هو الوقتُ لي كي أتقاعد
.لهذا السبب أنتَ ليسَ لديك أيُ مرضى فقط تقبل الواقع
أبي، هل تريد لعب البادوك؟ - !لا! لن أقبل بهذا
ما الذي لا تستطيع قبوله؟
بشأن خسارتك أمامي في البادوك؟ .تقبل ذلك. لقد خسرت
!أخرج
.لقد انهيتُ كل شئٍ
...حارٌ للغاية
!أحتاجُ لمشاهدة المباراة
!إنه الشوطُ الثامنُ بالفعل
!إضربها! أجل، أجل !أركض ! أركض
!ما هذا ! إنهم مريعون
! هذا شعورٌ جيد
كيف وصلَ هذا لهنا؟
.ربما حركته الرياح لهناك
أينَ مشروبي؟
من هناك؟ شينجي؟
"... أخبريني بأنك لن تتركينني"
هل رأيتَ عمُكَ بالمدرسة؟
.بالصف
كيفَ حاله؟ هل يبدو مريضاً؟
.هو يبدو بخيرٍ
.أنا لستُ متفاجئةٌ .فقد كانت زوجته شريرةٌ للغاية
.ربما كان طلاقهم أمراً جيداً
.من المحتمل أنها قامت بمضايقته كثيراً
.أيها الأولاد! ستتأخرون
هم يجب عليهم إنهاءُ فطورهم قبلَ الذهابُ إلى المدرسةِ
إذهبوا الأن - ! وداعاً -
.لقد كنتُ أفكر بشراءِ إثنين من ألالاتِ إم بي 20
أبي؟
ماذا؟
.ألالاتُ الإم بي 20. لقد كنتُ أفكر بشراء إثنتين منهم
لمَ لا تجربي واحدةً أولاً؟
.هناك العديدُ من المرضى .واحدةً لن تكونَ كافيةٌ
أنا ربما أكون المدير، ولكني ليس لديَّ الكثيرُ من أيُ شئٍ
! أنا حتى لا يمكنني التشخيصُ جيداً
...بشأن المريضةُ من البارحة
.لقد علمتُ بأنها مصابةٌ بالغازات
...ليس الأمر أنني قمتُ بالخلط بين كونها حامل، وبين إصابتها بالغازات
.من الممكن أن يكون الأمر مربكاً
هل هي تقومُ بالسخريةُ مني؟
هل تشعرَ بالذنبِ؟
!لا
لمَ هو يتحدثُ لنفسهِ؟
.لقد كان يتحدثُ لنفسه طوال اليوم
.يا إلهي هل يعاني من الخرف؟
الخرف؟ هل يعاني أبي من الخرف؟
!أنا لستُ خرفاً - .هذا أخافني -
كيف تجرأتِ على قولِ ذلكَ لي؟
!وأيضاً توقف عن حشوِ نفسُكَ بالطعامِ !أنتَ تبدو كالخنزير
!لقد أخبرتُكَ أن تقومَ بفقدِ بعضُ الوزنِ
.إنه محقٌ
.أبي يبدو طبيعياً بالنسبة لي
،هو سيعيش أكثرَ مني .لذا لا تقلقي
.أنا لا أريدهُ أن يعيشَ أكثرَ منكِ .سيكونُ هذا مريعاً
! سأتأخر
من هناك؟ شينجي؟
.هذا غريبٌ .لقد طننتُ أنني سمعتُ شيئاً ما
أين ذهب حذائي؟
!رائع! تماماً على الوقت
!أوه لا
لمَ أنتَ متأخرٌ للغاية؟ هل تعلمَ ما الوقتُ الأن؟
كان عليك تناولَ الغداءَ .قبلَ مجيئُكَ
.أنا اّسفٌ لتأخري
.لقد تم تسليمنا هذا اليومُ صباحاً
.شكراً لكِ
لمَ أنتَ متأخرٌ للغاية؟ .الطريق لهنا يستغرق عشرة دقائقٌ فقط بالحافلة
...حسناً
.من المحتمل أنكِ لن تصدقي ما سأقوله
ما الأمر؟
!بعضُ الأطفال المجانينَ قاموا بسرقة حذائيَّ
حقاً؟ بعض الأشياءُ الغريبةُ تحدثُ ليَّ أيضاً
أحدهم قامَ بتركِ حذائه ! أمامَ منزلي
حقاً؟ كيف يمكنُ لذلكَ أن يجدث؟
.هذا ليس كلُ شئٍ .لقد حدثت أشياءٌ أغرب من ذلك
مثل ماذا؟ - .أنتَ لن تصدقني -
ماذا؟
.أعتقد أن هناك شخصٌ أخرَ بمنزلي
.أستطيعُ الشعور بذلك
!حقاً، أنا أيضاً - حقاً؟ -
أجل، لقد إختفت الجريدةُ !عندما خرجتُ من المرحاض
...يبدو الأمر كأن المنزل مسكوناً
! أنا أشعرُ بذاتِ الطريقة ! غريبٌ للغايةِ
.أنا مضطرٌ لتقبل الحقيقة
أنا لم أقم ببناء هذا المشفي ليكونَ كما هو الأن
صيدلية سونجاي
! أنا هنا
.مرحباً
.إسمها هايمي أتذكر؟
.كان عليكِ إخبارنا بأنكِ قادمةٌ - .أجل -
.تفضلي بالجلوس - .إجلسي -
.إجلبِ لها بعضُ الشاي
شايُ الجينسينغ؟
.لقد تم إخباريَّ بأنكِ تخصصتي بطبِ الأعشابِ، أيضاً
.أجل
.يبدو المكانُ مزدحماً نوعاً ما
إنه يبدو عتيقٌ ومظلمٌ .إنه يبدو قذراً للغاية
يجبُ عليكَ الحصول على غرفة .منفصلةٌ من أجلِ مرضاكَ
هل ترغب بإعادة تزيين المشفى؟
.يجب أن تواكبَ الزمن
ماذا؟
هل لا بأسَ لنا بالتوسعِ هكذا؟ .أنا خائفٌ
كيف ستتوقع ربحاً بدونِ إستثمار؟
.لا تقلق
ماذا؟
.مشفى لي سونجاي للنساء
.ولكني لا أعالجُ النساء
.لا بأس. أنا المختصةُ
.لقد أتيتُ من ذاكَ المكان البعيدُ بسببها .يجبُ أن أعدَ نفسيَّ محظوظاً
.يجب أن أكون سعيداً لأنها تركتني أحتفظُ بإسميَّ على الأقل
.يجب أن أكون سعيداً بذلك
ماذا عني؟ هل أنا الأنَ بلا فائدةٌ؟
.أحبُ المشيَّ للمنزلِ برفقة أحدهم
.وأنا أيضاً هل تعيشينَ بالجوار هنا؟
.هنا تماماً
!وأنا، أيضاً
حقاً؟ أيُ شقةٍ؟
...ثمانِمئة
.إنتظري لحظة
.أمي
.أجل
.لا حاجة لكِ بالمعرفة .فقط إنسي الأمر
من هنا؟
ماذا يجري؟
.لابد أنه شبح
...لابد من أنه
مرحباً؟
،سيد لي، أنا اّسفٌةٌ حقاً بشأنِ ذلك ولكن هل يمكنُكَ القدومُ لمنزلي؟
لماذا؟
!لقد تغوطَ أحدهم بمرحاضي
تغوطَ؟
!إنها فوضى كبيرةٌ ونتنةٌ !أنا خائفةٌ للغايةِ
حقاً؟
.أنا قادمٌ إليكِ بأي شقةٌ تكوني؟
801 !
801!
! إنتظري
!هناكَ أحدٌ ما بمنزلي، أيضاً
حقاً؟ ماذا سوفَ تفعل؟
.سأعاودُ الإتصالَ بكِ !أخرجي من المنزل
.حسناً
لمَ أنتِ هنا؟ - لمَ أنتَ هنا؟ -
!هذا منزلي - !هذا منزلي -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.نحنُ ذاهبونَ للمنزلِ الأن
.حسناً
ليلةٌ سعيدة - وداعاً -
.لقد تأذيت - .مرحباً -
ما الخطب؟
.لقد إنزلقتُ بينما كنتُ أنزل من الجبل
كلاكما تأذى؟ هل لويتَ كاحلُكَ؟
.أجل، كلانا إنزلقنا بالوقتِ ذاته
.يجب أن يتم معالجتُكَ أولاً .تعالَ من هذا الطريق
ما كل هذه الضوضاء؟
لمَ هو هنا؟ - .لقد لوى كاحله -
.يجبُ أن أعالجه أولاً
أبي؟ - .مرحباً -
لقد لويتَ كاحلُكَ؟ .أجل، لقد كنا نتسلقُ الجبال
.دعني ألقيَّ نظرةً
.زوجتي يمكنها فعلُ ذلك
.أجل. يمكنُكَ الذهاب للمنزل
بالتأكيد؟
.زوجتي يمكنها فعلُ ذلك
.أجل. يمكنُكَ الذهاب للمنزل
هل هذا كل ما تستحقهُ؟
!هذه مساحةُ خبرتُكَ
هل ستسمحَ للجميعِ بأن يخطو عليكَ؟
ما الذي حصلتَ عليه لنفسكَ إذاً؟
!يجبُ أن أفعلَ ذلك
ماذا تفعل؟ - أين لويت َ قدمُكَ؟ هنا؟
.زوجتي ستفعلها - !إنسى الأمر! أنا سأفعلُ ذلك
هنا؟ - أبي ستعالجه أنتَ؟ -
أجل! لماذا؟
أين تؤلُمكَ، هنا؟ ...أجل
.لا تنسى تلكَ اللحظةَ، سونجاي
كبريائي ذو الخمسة وثلاثونَ عاماً !على المحك
! هذا هو كفاحُ الحياة
! إنها المعركةُ النهائية
موسكو
.الجو باردُ للغايةِ أينَ المدرسة؟
!أوه
هل أنتَ بخيرٍ؟ .شكراً لكَ
كيف تكونُ شكراً بالروسية؟
.شكراً لكَ .شكراً لكَ
ما الخطبُ بهذه الكلمات؟
.لا شئ
.كن حذراً
كل هذه الكلمات تبدو .ككلماتٌ سيئةٌ
هل أنتِ من اليابان؟
.اليابان؟ لا
.أنا كوريةٌ .أنا لستُ يابانيةٌ
مين جونغ أنا أتأقلمُ جيداً .مع العيش في موسكو
ولكن تكاليف المعيشة غالية، لذا .فإن ميزانيتي محدودةٌ
لحسن الحظ، أنني لديَّ إيداعُ الشقة .التي قام مين يونغ بمنحي إياها
!أنا لم أعطها تلكَ الشقةُ أبداً
! لابد من أنها تمازحني
.أتمنى أنكِ على ما يرام .سأكتبُ إليكِ ثانيةً
.الأن أنتَ تعلم
.ولكني لم أقم أبداً بإعطائها المنزل
لمَ سأقوم بإعطائها المنزل؟ !لقد تركتني
ولكنها أخبرتني بأن .هذا المنزلُ ملكها
.لقد قلتِ بأنكما صديقتان .لابد أنكِ تعرفين بأنها غير مسئولةٌ
.طالما ما كانت شينجي أفضل مني بالدراسة
.أنا لستُ متفاجئاً
.أنا سأقومُ بحل هذا الموقف مع زوجتي .أنتي يجب أن تغادري
إلى أين؟ .ليس لديَّ مكاناً لأذهب إليه
ولكننا لا يمكننا أن .نبقى بذاتِ المنزل
،إذاً أعد إليَّ مالي .حينها سأتمكنُ من إيجادِ مكاناً أخرَ
!ليس لديَّ أيُ مال .لقد قامت شينجي بأخذه كله
.إذاً أنتَ يجب أن تغادر !لقد إشتريتُ هذا المنزل بعد جهدٍ وعناء
عما تتحدثين؟ .لا تكوني غير عقلانيةٌ هنا
...انطروا من يتصرف بلا عقلانية
.أنتِ أكثر من اللازم .أنتِ عنيدةٌ للغاية
ماذا تفعل؟ .لا تقم بدفعي
،هذا منزلي لذا لمَ يجب أن أغادر؟
.فقط غادري المنزل للوقت الحالي
أنتَ تخبرُ فتاةً بأن تغادرَ للخارج؟
.أنتَ وضيعٌ سيد لي لمَ تفعلُ ذلك؟
.يجب أن تغادري الأن
.سأتصلُ بكِ بعد التحدثُ مع شينجي
.حسناً. سوفَ أغادر
هل يمكنني إستعمالُ مرحاضُكَ؟
أمي تعيشُ بسوون، لذا .فالأمرُ يستغرقُ ساعتين للوصول لهناك
.إذهبي
هل يمكنُكَ غسلُ المرحاض؟ .فالرائحة مريعةٌ للغاية
.اّسف
.أنا محرجٌ للغاية
أنسة سيو؟
هل قامت فقط بالمغادرة؟
!مهلاً
!إعتني بنفسكَ، سيد لي
.أنسة سيو، إفتحي الباب
أين سأنام؟
!أنتَ بدأتَ هذا
!أنتَ رجلٌ، لذا يمكنُكَ النومُ بأي مكان
إفتحي البابَ. بحقُكِ؟
.حسناً. دعيني أبقى لليلةِ فقط
.لن أقومَ بإفتعال أي ضوضاءٍ
!أنسة سيو
!من فضلُكِ؟ أنسة سيو
هل أنتِ نائمة؟
.لقد فعلتُ أفضلَ ما لديَّ
هل تريد محاولة المشي؟
مرحباً؟
.هذا لا يؤلمُ على الإطلاق - هل أنتَ بخير؟ -
! لقد شفيت بالكامل !إنها لا تؤلمُ بعد الأن
!مهلاً
.أنتِ رائعةٌ
.دعني أعطيكَ العنوان
هل يمكنكَ أخذُ هذا خارجاً؟ .أنا جائعٌ للغايةِ
هل إنتهى الأمر؟
!إنها تؤلم. إنها تؤلم
.هذا غريب. قدمي على ما يرام
إنها تؤلمني جداً
!إنهض! وأمشي بشكلٍ صحيح
! إنها مازالت تؤلمني
.يجب أن أذهبَ إلى المرحاض
!تةقف عن الأنين وامشي بشكلٍ صحيح
!أنا لا أئئنُ! إنها تؤلمُ حقاً
.صديقُكَ يسيرُ !يمكنُكَ فعلُ ذلكَ أيضاً
!لمَ تفعلَ ذلكَ لي !أنا حقاً لا أستطيعُ المشي
لمَ لا تستطيع المشي؟ ! لقد عالجتُكَ
!يمكنُكَ السير
لمَ تفعلُ ذلك؟
.يمكنُكَ السير
! لقد تم معالجتُكَ بالكامل - أبي -
!أسرع وأمشي
!توقف عن العرج بقدمكَ سر بشكلٍ طبيعي
"ترجمة فريق أوتوكيه"
.أنا اّسف
ما هو السطرُ التالي؟
كيف يمكنُكَ أن تطلبَ من أن أغادرَ للخارج؟
.أنا اّسفٌ حقاً
.سأتحدثُ مع شينجي لاحقاً
!لقد أخبرتُكَ أن تناقشَ الأمورُ معي أولاً
لماذا؟
.أنا لم أطلقُ الريح حقاً
ما كان ذاك الصوت؟ - .لقد صنعته بفمي -
!أنا لم أفعل ذلكَ حقاً
.لقد تفاجأتُ حقاً
!أسرع !إذهب للأعلى
.أسرع
.لا يمكنني فعلُ ذلكَ أكثر
!تلكَ الساحرة المحنونة - !أمي -
!الأن - !تخلص من هذا الأن
!لا
...اّسف
!سوف أقتُلُكَ
ما الأمرُ الأن؟
هل تعلم ما قالته لي؟
.لا . توقف
من؟
سونا، هل أنتِ نائمة؟
!سونا